Tegnap Giorgio, avagy Dzsordzs, a sebhelyesarcu a Cafe Trieszt elott a napsutesben elmagyarazta a szemkozti utcasarkon talalhato vaskereskedes tortenetet. Az olasz negyed hataran vagyunk, itt talalhatok az elso olyan villanyoszlopok, amikre ki vannak festve az olasz nemzeti szinek, jelzik a terulet hatarat akarcsak a diszes kapuk a kinai negyedet.

A szemkozti sarkon, mar benn az olasz teruleten azonban a vaskereskedes kinai. Tower hardware store, es a kinai irasjelekkel gondolom ugyanez.

– “Korabban a boltot ‘First chinese hardware store’-nak hivtak. De mondtuk nekik, hogy ez igy nem lesz jo. Nem lesz itt elso kinai bolt senki sem. Az utolso inkabb.” – szuri a foga kozott a sziciliai akcentussal kevert angolt Dzsordzs, majd kikop.

Probalom elkepzelni azt a beszelgetest, ami a nevvaltoztatasrol zajlott a kinaiak es az olaszok kozott.

Vajon a kinai tulaj agyaba helyezett vicsorgo lofej dekodolasa problemamentesen megtortent-e a globalis popkultura koraban?